1
00:03:18,520 --> 00:03:21,039
Ena zrcalna ptica manj, ki pazi na Jasperja.

2
00:03:21,040 --> 00:03:23,260
Umorjen kot drugi.

3
00:03:23,270 --> 00:03:25,129
Kdo je to naredil?
In zakaj?

4
00:03:25,130 --> 00:03:27,420
Da ne bi izvedeli, kaj
nam grozi.

5
00:03:28,040 --> 00:03:29,569
Brez oči zrcalnih ptic,

6
00:03:29,570 --> 00:03:32,660
ne moremo videti, kaj se dogaja
na mejah naše zemlje.

7
00:03:32,980 --> 00:03:39,389
Na to sem te opozarjal.
Toda nihče ne bi maral za tehnologijo v Gandaharju ...

8
00:03:39,390 --> 00:03:43,149
To je velik ponos naše civilizacije
da imamo raje ptice kot stroje!

9
00:03:43,150 --> 00:03:46,340
In naravni red do tehničnih rešitev ...
seveda...

10
00:03:46,430 --> 00:03:50,349
A zdi se, da bomo morda morali plačati
predrago za to preferenco... in prehitro...

11
00:03:50,350 --> 00:03:55,019
Glede na nujnost situacije,
svet je izbral našega najboljšega agenta za preiskavo.

12
00:03:55,020 --> 00:03:56,340
kateri?

13
00:03:57,590 --> 00:03:58,799
Sylvain.

14
00:03:58,800 --> 00:04:02,999
Syl?!
Ni pa dovolj izkušen!

15
00:04:03,000 --> 00:04:05,659
Naučil sem ga,
in o tem sem povsem prepričan.

16
00:04:05,660 --> 00:04:07,909
Je zelo sposoben.

17
00:04:07,910 --> 00:04:09,539
Zagotovo obstajajo bolj izkušeni...

18
00:04:09,540 --> 00:04:11,639
in bolj sposobni agenti od njega.

19
00:04:11,640 --> 00:04:14,169
Svet je odločil
in njihove odločitve ne morete spremeniti.

20
00:04:14,170 --> 00:04:15,850
Smo že poklicali.

21
00:04:19,410 --> 00:04:23,860
Agent Sylvain, Syl, kot te kličejo prijatelji.

22
00:04:25,450 --> 00:04:31,089
Svet žena te je izbral za
zelo pomembna, težka in nevarna misija.

23
00:04:31,090 --> 00:04:32,099
Življenje bi dal...

24
00:04:32,100 --> 00:04:36,900
Nočemo, da umreš,
ampak da se vrnete in nas obvestite.

25
00:04:53,990 --> 00:04:56,779
Neznani sovražnik grozi Gandaharju.

26
00:04:56,780 --> 00:04:59,130
Odkriti morate, kje je ta sovražnik,

27
00:04:59,131 --> 00:05:00,769
kdo je ta sovražnik,

28
00:05:00,770 --> 00:05:03,899
določi svojo moč, orožje in metode.

29
00:05:03,900 --> 00:05:07,600
In če lahko, raziščite njegove skrivnosti,

30
00:05:07,630 --> 00:05:11,560
poišči njeno slabost... če jo ima.

31
00:05:28,600 --> 00:05:30,599
Ni brez dvomov
ki ti ga pošiljam.

32
00:05:30,600 --> 00:05:34,569
To je preveč nevarno.
Vendar smo morali poslati svojega najboljšega agenta.

33
00:05:34,570 --> 00:05:36,780
Kam točno me pošiljaš?

34
00:05:36,970 --> 00:05:41,519
Vaš cilj je ogromen.
Obdajajoči ocean.

35
00:05:41,520 --> 00:05:44,269
Tam je največ zrcalnih ptic
so bili ubiti.

36
00:05:44,270 --> 00:05:47,209
Vendar je ena ptica nekaj videla.
Morda eden od napadalcev.

37
00:05:47,210 --> 00:05:48,989
Tukaj je slika, ki jo je uspelo
prenesti, preden umre.

38
00:05:48,990 --> 00:05:50,620
Iz te slike ne morem razbrati ničesar!

39
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Lahko ponovimo počasneje?

40
00:05:54,580 --> 00:05:56,699
Upal sem tudi, da se bom identificiral
vir agresije.

41
00:05:56,700 --> 00:05:58,990
Ampak s temi kovinskimi odsevi...

42
00:06:00,920 --> 00:06:04,529
Bilo je neumno od nas pričakovati
da bi naša sedanja sreča trajala večno.

43
00:06:04,530 --> 00:06:07,820
Prepustili smo se sladkemu življenju v Gandaharju.

44
00:06:08,060 --> 00:06:11,680
In tako dolgo traja
da smo pozabili, kako se boriti.

45
00:09:20,340 --> 00:09:24,470
Brez dvoma.
Bil bo iz Gandaharja.

46
00:09:25,600 --> 00:09:28,689
Nemogoče! Nikoli nisem videl bitja
kdo zgleda tako...

47
00:09:28,690 --> 00:09:30,680
Gandahar, povem ti.

48
00:09:31,310 --> 00:09:33,740
Gandahar, ampak prej...

49
00:09:34,230 --> 00:09:36,670
Neverjetno!

50
00:09:44,600 --> 00:09:48,350
Bil bo živ... a zelo šibek.

51
00:10:09,380 --> 00:10:12,314
Bil bo zelo nepreviden
leteti tako daleč od prestolnice.

52
00:10:12,315 --> 00:10:16,120
Ne, ne malomarno - pogumno!

53
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Mogoče ga je poslal Jasper.

54
00:10:19,660 --> 00:10:22,850
Ali menite, da tisti v prestolnici
ste se končno prebudili v nevarnost?

55
00:11:19,600 --> 00:11:20,499
Kdo si bil?

56
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
sem!

57
00:11:23,110 --> 00:11:25,200
Jaz sem Sylvain iz Gandaharja!

58
00:11:25,600 --> 00:11:27,020
Vojak.

59
00:11:28,370 --> 00:11:30,349
In sovražnikov ujetnik.

60
00:11:30,350 --> 00:11:31,940
Sovražnik?

61
00:11:32,480 --> 00:11:33,990
od kod prihajaš

62
00:11:34,490 --> 00:11:36,180
Od Jasperja!

63
00:11:36,250 --> 00:11:39,239
Kjer bodo vedno tako samozadovoljni v Jasperju.

64
00:11:39,240 --> 00:11:41,509
Zagotovo so bili, ko so nam to počeli...

65
00:11:41,510 --> 00:11:42,970
Bodi tiho!

66
00:11:44,580 --> 00:11:47,769
Ali res verjamete, da smo sovražniki?

67
00:11:47,770 --> 00:11:49,179
vem!

68
00:11:49,180 --> 00:11:51,310
Ste pripravljeni, da vas napademo?

69
00:11:51,460 --> 00:11:52,950
ja

70
00:11:53,030 --> 00:11:55,010
Vas je sposoben premagati?

71
00:11:55,130 --> 00:11:56,500
ne!

72
00:11:56,870 --> 00:11:59,230
Ali uganete, kdo smo?

73
00:11:59,570 --> 00:12:00,799
S temi telesi ...

74
00:12:00,800 --> 00:12:05,360
te glave, ti deformirani udi
sestavljen brez skrbi.

75
00:12:06,700 --> 00:12:08,939
Deformirani?

76
00:12:08,940 --> 00:12:11,749
Tisti, ki jih Gandahar imenuje Deformirani!

77
00:12:11,750 --> 00:12:15,619
- Ne deformirane, napačno oblikovane.
- Rezultat najhujših napak.

78
00:12:15,620 --> 00:12:19,290
- Od iger na srečo.
- Ubogi mutanti!

79
00:12:20,510 --> 00:12:26,610
Sylvain, tudi mi smo prišli iz Gandaharja.
Nekoč sva si bila ti in jaz podobna.

80
00:12:27,310 --> 00:12:32,430
Ampak mi bomo vaše žrtve
znanstvene raziskave na področju genetike.

81
00:12:33,500 --> 00:12:35,180
Kako bi si predstavljal?

82
00:12:36,480 --> 00:12:40,809
Postali smo zadrega,
in si nas pregnal pod zemljo.

83
00:12:40,810 --> 00:12:44,230
Pokopali ste nas, kot bi storili z
toliko tvojih drugih neuspehov.

84
00:12:45,490 --> 00:12:49,899
Kot otrok sem slišal zgodbe,
ampak nikoli si ne bi predstavljal...

85
00:12:49,900 --> 00:12:51,279
Seveda!

86
00:12:51,280 --> 00:12:53,860
Nihče si ne bi predstavljal!

87
00:12:57,040 --> 00:12:58,399
Oprosti mi, ker sem te vzel ...

88
00:12:58,400 --> 00:13:00,770
za sovražnike, ki jih poskušate najti?

89
00:13:01,640 --> 00:13:05,040
Odpuščam ... in razumem.

90
00:13:07,490 --> 00:13:11,640
Pravega sovražnika še nikoli nismo videli.
Nikoli.

91
00:13:12,030 --> 00:13:16,540
Vendar smo jih poslušali
skozi te tunele.

92
00:13:17,390 --> 00:13:19,230
Ušesa Zemlje.

93
00:13:26,640 --> 00:13:27,909
Shayol!

94
00:13:27,910 --> 00:13:29,860
Bil bom na tvojem ukazu!

95
00:13:30,930 --> 00:13:37,620
Izbral sem te, da vodiš Sylvaina tja,
dokler ne dosežeš hrupa.

96
00:13:38,170 --> 00:13:40,310
Bil bom na tvojem ukazu!

97
00:14:17,040 --> 00:14:20,250
Zakaj praviš "bilo bo"
namesto preprosto "sem"?

98
00:14:20,780 --> 00:14:23,370
Deformirani se bojijo sedanjosti.

99
00:14:23,770 --> 00:14:25,350
zakaj je

100
00:14:25,820 --> 00:14:27,980
Morda gre za atavizem.

101
00:14:28,370 --> 00:14:30,399
Kar naprej degradiramo.

102
00:14:30,400 --> 00:14:34,930
V času prvih generičnih napak oz.
imeli smo dar predvidevanja.

103
00:14:35,790 --> 00:14:37,919
Na žalost smo ga izgubili.

104
00:14:37,920 --> 00:14:42,590
Ne preostane drugega kot
dvojna prerokba, dvojno nejasna.

105
00:14:42,730 --> 00:14:46,430
"V tisoč letih je bil Gandahar uničen
in vsi njeni ljudje ubiti."

106
00:14:46,460 --> 00:14:49,679
"Pred tisoč leti bo Gandahar rešen,
in čemur se ne bo mogoče izogniti, bo."

107
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
V tisoč letih je bil Gandahar uničen?

108
00:14:53,330 --> 00:14:56,400
Pred tisoč leti bo Gandahar rešen?

109
00:14:56,990 --> 00:14:59,379
Preteklost v prihodnosti in prihodnost v preteklosti?

110
00:14:59,380 --> 00:15:01,120
Toda kaj to pomeni?

111
00:15:01,320 --> 00:15:05,559
Tega ne razumemo nič bolje kot vi,
ampak to je postalo naša narava,

112
00:15:05,560 --> 00:15:09,740
in preteklost-prihodnost naša pot
govorjenja in verovanja.

113
00:16:28,600 --> 00:16:29,820
Shayol!

114
00:16:31,020 --> 00:16:33,340
Ali so te ženske in otroci mrtvi?

115
00:16:34,300 --> 00:16:35,990
Okamenel na mestu?

116
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Uničen?!

117
00:17:54,600 --> 00:17:57,980
ne! Ne spremeni me v kamen!

118
00:17:58,600 --> 00:18:01,879
Ne spremeni me v kamen!

119
00:18:01,880 --> 00:18:03,469
Ne kradi mojega telesa!

120
00:18:03,470 --> 00:18:05,739
To ni nekaj, kar bi naredil!

121
00:18:05,740 --> 00:18:09,310
Videl sem jih, Ambisextra.

122
00:18:09,311 --> 00:18:12,820
Narejene so iz kovine... iz kovine.

123
00:18:17,060 --> 00:18:18,330
Airelle...

124
00:18:19,360 --> 00:18:21,009
Tvoje ime je tako lepo kot ti!

125
00:18:21,010 --> 00:18:22,870
In kako ti je ime?

126
00:18:23,350 --> 00:18:25,560
Sylvain, prijatelji me kličejo Syl.

127
00:18:25,710 --> 00:18:26,679
Jaz sem agent.

128
00:18:26,680 --> 00:18:28,050
Od Ambisextre?

129
00:18:28,700 --> 00:18:30,150
kako veš

130
00:18:36,960 --> 00:18:39,250
Nikoli te nisem videl v Jasperju!

131
00:18:39,360 --> 00:18:42,380
Živim daleč stran od prestolnice,

132
00:18:42,670 --> 00:18:44,780
v ribiški vasici.

133
00:18:45,070 --> 00:18:47,129
pokazal bi ti ga,

134
00:18:47,130 --> 00:18:49,480
če pridemo iz tega zapora.

135
00:18:57,830 --> 00:19:00,059
Malomarno sem igral flavto.

136
00:19:00,060 --> 00:19:01,099
flavta?

137
00:19:01,100 --> 00:19:02,929
Ja, se ga želiš naučiti?

138
00:19:02,930 --> 00:19:04,049
Če imamo priložnost ...

139
00:19:04,050 --> 00:19:06,054
Ko so me ustrelili,
Nisem čutil nobene bolečine.

140
00:19:06,055 --> 00:19:08,680
Moje srce je postalo trdo in neobčutljivo.

141
00:19:08,720 --> 00:19:12,820
Izgubil sem zavest in se zbudil tukaj,
skupaj z vami.

142
00:19:34,780 --> 00:19:36,870
kaj je

143
00:19:37,000 --> 00:19:39,260
kaj se dogaja

144
00:19:51,800 --> 00:19:53,620
Kako tiho naenkrat...

145
00:20:00,190 --> 00:20:04,609
Syl! Syl, pomagaj, obrača se!

146
00:20:04,610 --> 00:20:07,610
Ne držite se tega, drsite!

147
00:20:12,230 --> 00:20:16,360
Imam pištolo.
Z enim zadnjim polnjenjem.

148
00:20:29,310 --> 00:20:31,699
Syl, kaj je?

149
00:20:31,700 --> 00:20:32,940
Upam, da deluje!

150
00:20:49,480 --> 00:20:51,320
Kakšna pošast!

151
00:20:51,700 --> 00:20:53,290
Sorn?

152
00:20:53,790 --> 00:20:55,590
Nemogoče je ...

153
00:20:56,060 --> 00:20:59,090
Ta vrsta je izumrla
z našega planeta že dolgo.

154
00:21:08,670 --> 00:21:11,210
Ne bojte se.
sorni niso mesojedci.

155
00:21:12,440 --> 00:21:14,050
Zakaj potem ne gre?

156
00:21:27,790 --> 00:21:29,820
Tako si lepa, Airelle!

157
00:21:30,210 --> 00:21:31,820
Tudi ti si!

158
00:21:36,560 --> 00:21:38,130
Kako se sorni razmnožujejo?

159
00:21:38,370 --> 00:21:39,559
Ležejo jajca.

160
00:21:39,560 --> 00:21:41,419
Naš sorn je dama.

161
00:21:41,420 --> 00:21:45,389
gospa? Kako bi vedel
spol tega sorn.

162
00:21:45,390 --> 00:21:53,900
To je intuicija... Naš zapor je vzela za jajce,
nas pa za mladiče.

163
00:21:54,010 --> 00:21:54,889
To pojasnjuje.

164
00:21:54,890 --> 00:21:56,200
Seveda je.

165
00:21:57,200 --> 00:22:02,200
Zato se je sorn bojeval s kovinskimi možmi.
Ker je vzela našo celico za svoje jajce.

166
00:22:02,660 --> 00:22:06,774
Kar nas vodi do sklepa, da
imela nas je za svoje otroke.

167
00:22:06,775 --> 00:22:10,200
Zato nas je uredila
in zgradil gnezdo.

168
00:22:10,560 --> 00:22:14,230
Ubogi Syl, pogumni vojak.

169
00:22:16,100 --> 00:22:21,639
Skrivnostni kovinski moški napadejo mojo vas,
in iz Jasperja si poslan, da raziščeš.

170
00:22:21,640 --> 00:22:28,620
Oba sva ujet in strpan v isto celico,
nato pa ga je osvobodila gospa sorn.

171
00:22:29,150 --> 00:22:32,780
In po vsem tem izgleda
Zaljubljam se vate.

172
00:22:59,240 --> 00:23:03,510
Včasih sem bil neumen
in preveč samozavesten.

173
00:23:04,140 --> 00:23:08,180
In pričakoval sem, da bo tako
samo še ena izvidniška misija.

174
00:23:09,230 --> 00:23:11,780
Ampak tega je bilo malo
preveč zame.

175
00:23:12,930 --> 00:23:16,630
Bojim se, Airelle.
Ja ... strah.

176
00:23:17,990 --> 00:23:20,330
Če mi spodleti, bo Gandahar umrl.

177
00:23:20,980 --> 00:23:24,970
Kovinski moški so močni,
ampak so zelo neumni.

178
00:23:25,740 --> 00:23:27,599
Ne morejo zmagati!

179
00:23:27,600 --> 00:23:28,869
In ne bi rad izgubil!

180
00:23:28,870 --> 00:23:31,359
Z mano ni lahko izgubiti,
boš videl.

181
00:23:31,360 --> 00:23:35,199
Ne, tega nočem videti.
Prijazen boš in me počakal, prav?

182
00:23:35,200 --> 00:23:38,990
Syl, ne prepirajmo se,
Šel bom, kamor greš ti.

183
00:23:38,991 --> 00:23:41,630
Samo domišljaš si,
Sam bom šel!

184
00:23:42,170 --> 00:23:44,179
Nima smisla se prepirati.

185
00:23:44,180 --> 00:23:49,240
Tisti, ki jim je usojeno biti skupaj
bosta ostala skupaj.

186
00:24:01,600 --> 00:24:03,120
prazno!

187
00:24:03,600 --> 00:24:05,860
Popolnoma prazen!

188
00:24:06,600 --> 00:24:08,940
Brez mesa, brez školjke.

189
00:24:10,420 --> 00:24:14,090
Nič živega, nič mehanskega!
Brez prestav, brez tokokrogov, brez ničesar.

190
00:24:16,160 --> 00:24:19,419
Pa vendar so se sposobni premikati in boriti.
Pri uporabi orožja.

191
00:24:19,420 --> 00:24:21,430
Kaj pa njihove glave?

192
00:24:22,180 --> 00:24:23,660
poglej!

193
00:24:45,680 --> 00:24:46,940
Syl!

194
00:25:09,370 --> 00:25:11,510
To je prava vojska!

195
00:25:15,140 --> 00:25:17,520
Nisem vedel, da so tako dobro opremljeni.

196
00:25:18,500 --> 00:25:20,680
Tako dobro organiziran za ta namen
da nas uničijo.

197
00:25:21,740 --> 00:25:24,130
Grozljivo je, kako slabe so naše možnosti.

198
00:25:24,150 --> 00:25:26,110
Imamo resnično prednost.

199
00:25:26,190 --> 00:25:30,430
So prazne.
Brez pameti, brez srca.

200
00:26:11,670 --> 00:26:13,610
Tako se je zgodilo.

201
00:26:14,130 --> 00:26:18,660
Verjetno so me nosili
od enega od njih...

202
00:26:28,690 --> 00:26:31,010
Super, da nas je sorn osvobodil!

203
00:27:19,120 --> 00:27:21,400
Niso mi všeč ta vrata.

204
00:27:24,660 --> 00:27:31,180
Brez ključavnice, brez ključa in izginejo
ko gredo skozi to.

205
00:27:31,360 --> 00:27:33,829
To je zelo čudno.
Obstajati mora razlaga.

206
00:27:33,830 --> 00:27:35,390
Morali bi ga poskusiti najti.

207
00:27:43,600 --> 00:27:45,759
Oh, to je grozno!

208
00:27:45,760 --> 00:27:49,510
Okameneli kipi so vstopili,
in kovinski moški prihajajo ven.

209
00:27:51,600 --> 00:27:57,100
Ta vrata spremenijo prebivalce Gandaharja
v robote, ki jih ubijajo.

210
00:28:21,210 --> 00:28:24,730
Možje iz kovine!
Možje iz kovine!

211
00:28:25,000 --> 00:28:27,960
Naša misija je bila uspešna.

212
00:28:28,150 --> 00:28:32,949
Naše izgube niso pomembne. Tisti kovinski moški
ki so bili uničeni, so služili vrednemu cilju.

213
00:28:32,950 --> 00:28:36,429
Smrt ima pomen samo za
zaničljiva bitja.

214
00:28:36,430 --> 00:28:38,479
Bitja, zaljubljena v posameznika.

215
00:28:38,480 --> 00:28:40,889
"Jaz" ne obstaja!

216
00:28:40,890 --> 00:28:43,429
"JAZ" NE OBSTAJA!

217
00:28:43,430 --> 00:28:48,419
Jaz sem ti, ti si mi, mi smo On.

218
00:28:48,420 --> 00:28:53,109
JAZ SEM TI, TI SI NAS, MI SMO ON!

219
00:28:53,110 --> 00:29:00,510
Veliki Stvarnik, vir naše energije,
in kmalu gospodar sveta.

220
00:29:00,530 --> 00:29:03,890
Bliža se dan, ko bo civilizacija Gandahar
bo uničeno.

221
00:29:04,210 --> 00:29:11,299
Ta civilizacija užitka,
to kraljestvo odpadkov in licenc.

222
00:29:11,300 --> 00:29:17,329
Veliki Stvarnik bo uničil Gandahar.
Pred dokončnim uničenjem,

223
00:29:17,330 --> 00:29:19,804
naši delegati bodo potovali čez
okoliški ocean...

224
00:29:19,805 --> 00:29:22,739
da dokažemo našo popolno predanost.

225
00:29:22,740 --> 00:29:26,010
Kontakt z Mojstrom se bo obnovil
naša moč in naša moč!

226
00:29:26,600 --> 00:29:34,634
poslušaj me! poslušaj me! Nocoj moraš
ostanite odklopljeni, dokler se ne vkrcamo.

227
00:29:34,635 --> 00:29:37,389
Naj živi Veliki Stvarnik!

228
00:29:37,390 --> 00:29:40,970
NAJ ŽIVI VELIKI PROKREATOR!

229
00:29:45,350 --> 00:29:46,979
Veliki ustvarjalec?

230
00:29:46,980 --> 00:29:48,850
Popolno uničenje?

231
00:29:48,990 --> 00:29:50,069
To je noro.

232
00:29:50,070 --> 00:29:51,750
Zveni zelo resno.

233
00:29:52,190 --> 00:29:53,779
Sliši se kot neizbežna katastrofa.

234
00:29:53,780 --> 00:29:56,880
Veliki ustvarjalec ...
zveni, kot da je njihov gospodar.

235
00:29:57,000 --> 00:30:00,089
In on je nekje notri
okoliški ocean.

236
00:30:00,090 --> 00:30:02,220
Moramo iti z njimi!

237
00:30:30,570 --> 00:30:32,420
Neverjetno!

238
00:30:33,260 --> 00:30:35,329
Bilo je neverjetno
že od samega začetka.

239
00:30:35,330 --> 00:30:38,090
So jim sneli glave?

240
00:30:38,940 --> 00:30:41,260
Rekli so jim, naj prekinejo povezavo,
samo ubogajo.

241
00:30:55,420 --> 00:30:57,400
Bi zmogli plavati tako daleč?

242
00:30:57,830 --> 00:30:59,710
Jaz bom prvi!

243
00:31:55,190 --> 00:31:56,810
Tako si doma
v morju.

244
00:31:58,710 --> 00:32:02,360
- In plavaš kot sirena.
- Sirena?

245
00:32:02,880 --> 00:32:07,000
Gre za bitje iz
zemeljska mitologija.

246
00:32:07,640 --> 00:32:11,510
Neustavljivo bitje.

247
00:33:36,700 --> 00:33:43,120
Ti, čigavo voljo bomo ubogali,
katerih naročila služimo.

248
00:33:43,600 --> 00:33:46,779
Gandahar bo postal kaj
želite, da je.

249
00:33:46,780 --> 00:33:49,570
Naši napadi so bili uspešni.

250
00:33:49,600 --> 00:33:54,539
Mnogi Gandaharci so se spremenili,
kakor ste nam naročili.

251
00:33:54,540 --> 00:33:58,290
Kmalu civilizacija potratnega užitka
bo za vedno izginil.

252
00:33:58,370 --> 00:34:05,190
In zdaj, možje iz kovine, bodite pripravljeni na risanje
moč iz snovi Velikega Stvarnika.

253
00:34:05,520 --> 00:34:08,600
NAJ ŽIVI VELIKI PROKREATOR.

254
00:34:09,070 --> 00:34:11,330
Zakaj Veliki Stvarnik ne reče ničesar?

255
00:34:11,780 --> 00:34:13,759
Bogovi se redko odzovejo.

256
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
To je zato, ker ne obstajajo.

257
00:34:19,190 --> 00:34:22,180
Te stvari ...
Lahko vzamejo tudi nas...

258
00:34:23,220 --> 00:34:24,840
Ujeli nas bodo!

259
00:34:32,830 --> 00:34:34,300
Sylvain!

260
00:35:10,660 --> 00:35:14,669
Telo, ki nas vsebuje
ne pozna naših.

261
00:35:14,670 --> 00:35:16,729
Tisti, ki nas naseljujejo,
so naseljeni po vrsti.

262
00:35:16,730 --> 00:35:22,670
In vsa ta telesa, eno v drugem,
so telo Večnosti.

263
00:35:23,000 --> 00:35:24,630
kaj je

264
00:35:25,030 --> 00:35:27,530
Zemeljska pesem
ki mi je zelo všeč.

265
00:35:59,510 --> 00:36:01,319
Pozdravljen Sylvain!

266
00:36:01,320 --> 00:36:03,230
Kdo govori?

267
00:36:03,600 --> 00:36:05,230
Veš zelo dobro.

268
00:36:05,390 --> 00:36:09,770
Si to ti, šef, bog kovine?
mrhovinarji, ki vas častijo?

269
00:36:09,810 --> 00:36:12,649
Niti šef, niti bog,
čeprav je res...

270
00:36:12,650 --> 00:36:15,629
da me častijo kot boga,
medtem ko sem samo...

271
00:36:15,630 --> 00:36:16,890
Morilec!

272
00:36:18,110 --> 00:36:22,060
Če bi bil to, kar misliš, da sem,
kako bi bil še živ?

273
00:36:22,390 --> 00:36:24,280
Razmisli o tem.

274
00:36:24,640 --> 00:36:30,399
Vem, kaj iščeš,
in vendar sem ti dovolil, da se mi približaš,

275
00:36:30,400 --> 00:36:34,219
in me celo žaliti.
Se vam ne zdi malo čudno?

276
00:36:34,220 --> 00:36:36,189
Ali si ali nisi
mojster kovinskih mož?

277
00:36:36,190 --> 00:36:37,579
Tako mislijo.

278
00:36:37,580 --> 00:36:40,339
Ali ubogajo vaše ukaze?

279
00:36:40,340 --> 00:36:44,250
Mislijo, da so jih prejeli,
in včasih celo verjamem, da sem jih dal.

280
00:36:45,430 --> 00:36:48,689
S kom si v tej vojni
iztrebljanja?

281
00:36:48,690 --> 00:36:52,400
Zame bi bilo fizično neprijetno,
če kovinski možje spodletijo.

282
00:36:52,470 --> 00:36:55,479
In vendar ne bi rad
videti Gandaharja kako umre.

283
00:36:55,480 --> 00:36:57,709
Mora biti na račun
moja sentimentalna naravnanost.

284
00:36:57,710 --> 00:36:58,709
To je občudovanja vredno.

285
00:36:58,710 --> 00:37:05,260
Da, Jasperjevi otroci! sva bratranca,
v nekem smislu. Jaz sem Metamorf.

286
00:37:09,080 --> 00:37:10,360
"Kdo si?"

287
00:37:10,600 --> 00:37:11,820
"Airelle."

288
00:37:12,780 --> 00:37:14,700
"Tvoje ime je tako lepo kot ti."

289
00:37:15,440 --> 00:37:18,260
"In ti? Kako ti je ime?"

290
00:37:18,600 --> 00:37:20,500
"Kako ti je ime?"

291
00:37:22,580 --> 00:37:24,370
»Tako si doma
v morju."

292
00:37:25,600 --> 00:37:27,469
"In plavaš kot sirena."

293
00:37:27,470 --> 00:37:28,820
"Sirena?"

294
00:37:29,390 --> 00:37:31,809
"Neustavljivo bitje."

295
00:37:31,810 --> 00:37:33,819
"Ne ... Syl!"

296
00:37:33,820 --> 00:37:35,539
"Ne dotikaj se ga, Airelle!"

297
00:37:35,540 --> 00:37:40,290
Pravkar sem pogledal v njene sanje.
Zdi se, da samo sanja o tebi.

298
00:37:40,310 --> 00:37:42,770
To je nekaj, kar možgani
bi težko razumel.

299
00:37:43,120 --> 00:37:45,420
Ti si samo možgani, Metamorphis,
kajne ti?

300
00:37:46,370 --> 00:37:48,510
Tisti, ki obžaluje, da živi ...

301
00:37:48,630 --> 00:37:51,189
Če pravite sami
so bili rojeni v Gandaharju,

302
00:37:51,190 --> 00:37:55,259
zakaj nam ne bi pomagal? Mi ne bi
sami obvladamo ljudi iz kovine.

303
00:37:55,260 --> 00:37:57,624
Z vso močjo, ki jo imaš,
svojega truda ne bi porabili zaman!

304
00:37:57,625 --> 00:37:59,390
Zaman!

305
00:37:59,920 --> 00:38:04,290
Sylvain!.. Tako se morda zdi.

306
00:38:04,390 --> 00:38:09,430
Ampak najprej moram razumeti
ta povezava med mano in njimi!

307
00:38:10,540 --> 00:38:13,069
Povezava, ki bi naredila
njihov neuspeh fizično neprijeten.

308
00:38:13,070 --> 00:38:14,990
Rekel sem ti, da moram razmisliti!

309
00:38:22,010 --> 00:38:24,539
Nič ni obljubil,
rekel nam je le, da mora razmisliti.

310
00:38:24,540 --> 00:38:28,389
Ampak to je že neverjetno
da nas ni ubil.

311
00:38:28,390 --> 00:38:32,000
In vrnimo se k Jasperju,
in nam pri tem celo pomagal.

312
00:40:09,260 --> 00:40:11,920
Krila dobivajo
vedno manj raztegnjena.

313
00:40:11,970 --> 00:40:13,660
In vedno manj kot krila.

314
00:40:31,820 --> 00:40:33,280
poglej!

315
00:40:33,670 --> 00:40:36,230
Gandaharci bežijo s svojih domov.

316
00:40:37,120 --> 00:40:39,300
Upajo, da bodo našli zatočišče pri Jasperju.

317
00:40:44,110 --> 00:40:46,620
Syl! Zrcalna ptica!

318
00:40:48,590 --> 00:40:50,700
To bo razširilo novico o našem prihodu.

319
00:41:11,600 --> 00:41:13,700
Tokrat je storjeno za...

320
00:41:15,070 --> 00:41:17,290
Adijo, amorfni Metamorfi!

321
00:41:36,240 --> 00:41:37,329
In tako?

322
00:41:37,330 --> 00:41:38,679
Daleč od tega, da bi rekel
Sem ti rekel...

323
00:41:38,680 --> 00:41:44,730
Toda leteča zver in možgani
kovinski moški so enake narave.

324
00:41:45,180 --> 00:41:48,520
Razlika je le v starosti celic.

325
00:41:49,100 --> 00:41:52,619
To je velika razlika,
nerazumljivo.

326
00:41:52,620 --> 00:41:54,880
In Metamorphis se je pretvarjal
ni vedel ničesar.

327
00:41:55,060 --> 00:41:57,230
"Moram najti razmerje."

328
00:41:57,640 --> 00:42:00,830
In tukaj je za vas,
Metamorfoza:

329
00:42:00,990 --> 00:42:02,720
Ti morilci...

330
00:42:02,730 --> 00:42:04,760
te kovinske zveri
so rojeni iz tebe.

331
00:44:53,740 --> 00:44:58,350
Nič jih ne bi ustavilo,
niti smrti.

332
00:44:59,710 --> 00:45:04,689
"PREDNOST, PRIORITETA ...
AMBISEXTRA IN SVET...

333
00:45:04,690 --> 00:45:08,239
V CENTRALNI LABORATORIJ..."

334
00:45:08,240 --> 00:45:13,690
"PREDNOST, PRIORITETA ...
AMBISEXTRA IN SVET"

335
00:45:17,730 --> 00:45:19,899
No, Blaminhor, imaš kaj novic?

336
00:45:19,900 --> 00:45:21,599
Mogoče sem ugotovil ...

337
00:45:21,600 --> 00:45:22,940
Oglejte si!

338
00:45:27,420 --> 00:45:31,950
"Jasperjev oddelek za raziskave."

339
00:45:32,500 --> 00:45:34,920
"Poskus: Biotip."

340
00:45:35,640 --> 00:45:38,550
"Kidno ime: Metamorphis."

341
00:45:39,390 --> 00:45:43,100
"Opisan eksperimentalni možgani
z izjemno hitro rastjo."

342
00:45:43,680 --> 00:45:47,340
»Med poskusom je njegova prostornina
podvojila v nekaj dneh."

343
00:45:48,040 --> 00:45:52,030
"Prvotno je imel manjšo zmogljivost
navadnim možganom."

344
00:45:52,940 --> 00:45:55,259
»Zaradi hitre rasti,
Metamorphis je bilo treba prenesti ...

345
00:45:55,260 --> 00:45:59,120
iz laboratorija na posebno ploščad
v okoliškem oceanu."

346
00:46:00,160 --> 00:46:02,790
"Možgani so doživeli globoke spremembe."

347
00:46:03,810 --> 00:46:12,869
"Pridobilo je prave čute:
vid, dotik in drugo,«

348
00:46:12,870 --> 00:46:15,750
"nam neznane vrste."

349
00:46:15,920 --> 00:46:17,490
Pošastno!

350
00:46:17,750 --> 00:46:22,490
"Iz varnostnih razlogov,
bilo je odločeno, da se poskus prekine."

351
00:46:22,970 --> 00:46:25,670
»Ali bi bilo mogoče
uničiti Metamorphis?"

352
00:46:26,950 --> 00:46:28,640
Na koncu ...

353
00:46:29,200 --> 00:46:31,760
je bil Metamorphis tisti, ki
uničil svoje ustvarjalce.

354
00:46:32,010 --> 00:46:34,780
Jasper se je oddaljil od
tovrstni poskusi,

355
00:46:34,880 --> 00:46:37,689
in pošast je bila zapuščena
v okoliškem oceanu...

356
00:46:37,690 --> 00:46:39,180
Zapuščeno!

357
00:46:39,550 --> 00:46:44,009
In njegove celice so se še naprej razmnoževale,
in oblikoval možgane kovinskih ljudi.

358
00:46:44,010 --> 00:46:50,090
Tako je Gandahar ustvaril lastnega smrtnega sovražnika.

359
00:47:18,550 --> 00:47:20,940
Ponoči se odklopijo.

360
00:47:21,060 --> 00:47:24,699
Ni za nobeno rabo.
Sylvain, moraš ubiti Metamorphisa!

361
00:47:24,700 --> 00:47:28,210
Počakaj. Metamorphis nam dovoli
pojdi nazaj k Jasperju,

362
00:47:29,080 --> 00:47:33,200
To je dokaz, da ne podpira
kovinski moški in ne gleda na našo smrt.

363
00:47:34,120 --> 00:47:36,999
Moramo govoriti z njim.

364
00:47:37,000 --> 00:47:38,620
In če ne posluša?

365
00:47:39,320 --> 00:47:40,620
ubil ga bom.

366
00:47:40,830 --> 00:47:41,869
kako

367
00:47:41,870 --> 00:47:43,980
Delal sem na tem problemu.

368
00:47:46,400 --> 00:47:47,770
Zdi se, da sem rešil.

369
00:47:49,350 --> 00:47:51,840
Ena injekcija mora zadostovati.

370
00:49:14,450 --> 00:49:15,780
čakal sem te.

371
00:49:15,820 --> 00:49:18,970
Pošast... lažnivec!

372
00:49:20,050 --> 00:49:21,369
Veste, da so kovinski moški ...

373
00:49:21,370 --> 00:49:27,100
Vem, kaj hočeš povedati:
da so ljudje iz kovine moje orodje.

374
00:49:27,120 --> 00:49:29,250
Vem tudi nekaj, česar ti ne veš.

375
00:49:29,440 --> 00:49:31,300
Prihajajo iz prihodnosti!

376
00:49:31,460 --> 00:49:34,939
Videl sem jih v akciji.
Vse živo okamnejo,

377
00:49:34,940 --> 00:49:38,099
zapreti v celice, ter
spremeniti v pošasti brez obraza.

378
00:49:38,100 --> 00:49:40,510
Nekaj ​​moraš razumeti.

379
00:49:41,130 --> 00:49:42,860
Ali želite rešiti Jasperja?

380
00:49:43,510 --> 00:49:44,950
Ali me hočeš ubiti?

381
00:49:45,110 --> 00:49:47,710
Pusti to smešno brizgo pri miru
in poslušaj.

382
00:49:48,050 --> 00:49:52,420
ponavljam:
Ta invazija prihaja iz prihodnosti.

383
00:49:52,480 --> 00:49:54,469
To je absurd!
Neverjetno!

384
00:49:54,470 --> 00:49:57,869
Kaj veš o času,
njegove kontinuitete,

385
00:49:57,870 --> 00:50:03,720
njegove pasti, njegove lažne perspektive,
njegovi navidezni paradoksi, njegov odnos do prostora!

386
00:50:04,620 --> 00:50:07,390
Jasper je torej žrtev invazije
do tega še ni prišlo.

387
00:50:07,660 --> 00:50:09,410
To je nesmisel!

388
00:50:09,560 --> 00:50:16,050
To je naša logika. Do invazije je prišlo
čeprav morda prihaja iz prihodnosti.

389
00:50:16,400 --> 00:50:18,329
- In kako?
- Skozi vrata.

390
00:50:18,330 --> 00:50:19,800
Vrata?

391
00:50:19,810 --> 00:50:21,800
Vrata časa!

392
00:50:22,090 --> 00:50:24,670
videl si,
pa še nisi razumel.

393
00:50:25,370 --> 00:50:28,769
Lahko greš v obe smeri
ta Vrata časa?

394
00:50:28,770 --> 00:50:30,410
Kot pri vseh vratih...

395
00:50:31,120 --> 00:50:33,610
Torej celice z zaporniki
prenašajo v prihodnost.

396
00:50:34,290 --> 00:50:35,529
Zakaj, Metamorphis?

397
00:50:35,530 --> 00:50:37,449
Ne vem še.

398
00:50:37,450 --> 00:50:38,999
Daj mi dokaz svoje dobre volje!

399
00:50:39,000 --> 00:50:43,020
Dokaz? ti tam,
ti si živ.

400
00:50:44,030 --> 00:50:46,339
Lahko bi te uničil v trenutku, ko si prišel!

401
00:50:46,340 --> 00:50:49,390
Toda resnica je, da sem iskal
za to srečanje toliko kot ti.

402
00:50:49,900 --> 00:50:50,959
Je nova past?

403
00:50:50,960 --> 00:50:53,369
To še ni past, Syl.

404
00:50:53,370 --> 00:50:58,259
Toda postalo bo eno,
in ne bi rad bil ujet v to.

405
00:50:58,260 --> 00:51:02,469
Nočem postati nor tiran
vlada nad vojsko morilcev.

406
00:51:02,470 --> 00:51:08,010
Želim, da me premagaš, Sylvain
čez tisoč let!

407
00:51:08,560 --> 00:51:09,789
Zakaj ne zdaj?

408
00:51:09,790 --> 00:51:14,490
Ker tega nočem,
in tega nisi sposoben.

409
00:51:14,670 --> 00:51:16,570
Nisem ranljiva.

410
00:51:17,070 --> 00:51:18,630
Ne še.

411
00:51:19,320 --> 00:51:21,120
Bomo videli čez tisoč let.

412
00:51:21,310 --> 00:51:23,209
To je nemogoče. Mrtev bom!

413
00:51:23,210 --> 00:51:25,659
V teh tisoč letih,
ne boš ne mrtev ne živ,

414
00:51:25,660 --> 00:51:28,490
ampak v zimskem spanju
na dnu oceana.

415
00:51:28,970 --> 00:51:31,479
Na dogovorjeni dan,
ob dogovorjeni uri,

416
00:51:31,480 --> 00:51:35,169
zbudil se boš, tako kot si zdaj:
mlad, močan, odločen.

417
00:51:35,170 --> 00:51:40,220
Poskušali boste premagati starega Metamorfisa
in njegovo vojsko kovinskih mož.

418
00:51:40,640 --> 00:51:44,570
Če vam uspe, bo Jasper rešen!

419
00:51:45,130 --> 00:51:47,420
In ostal bom ujetnik prihodnosti.

420
00:51:48,000 --> 00:51:52,629
Izgnan iz svojega časa,
stran od tistih, ki jih ljubim.

421
00:51:52,630 --> 00:51:55,350
Zgolj profesionalno tveganje,
rekel bi.

422
00:51:55,770 --> 00:51:59,320
Ampak še vedno imaš možnost
da se vrnem v sedanjost.

423
00:51:59,750 --> 00:52:02,070
Vrata časa.

424
00:52:02,640 --> 00:52:04,920
Vrata časa.

425
00:52:35,130 --> 00:52:37,079
Ni novic od Sylvaina?

426
00:52:37,080 --> 00:52:38,629
Popolnoma smo izgubili stik.

427
00:52:38,630 --> 00:52:41,580
Svet obravnava Sylvainovo misijo
da ni uspelo.

428
00:52:41,630 --> 00:52:42,689
iz katerega razloga?

429
00:52:42,690 --> 00:52:45,559
Ne moremo si privoščiti daljšega čakanja,
ni upanja.

430
00:52:45,560 --> 00:52:46,860
Počakaj!

431
00:52:47,550 --> 00:52:49,259
Počakaj še malo.

432
00:52:49,260 --> 00:52:51,549
Kako veš, da Syl
ni uspelo.

433
00:52:51,550 --> 00:52:54,469
Če mu je uspelo, metalci
bi nehal ubijati.

434
00:52:54,470 --> 00:52:56,260
Ni treba, da je tako preprosto.

435
00:52:59,650 --> 00:53:06,360
Syl... Pohiti, draga moja,
prosim pohiti...

436
00:53:16,400 --> 00:53:21,010
Ali bodo Deformirani odstopili
da bi ga kovinski možje uničili?

437
00:53:21,120 --> 00:53:24,129
Bili bomo sposobni
borbe in zmage...

438
00:53:24,130 --> 00:53:27,199
zmaga?
Zmaga kaj?

439
00:53:27,200 --> 00:53:32,369
Pri nas se vojna dogaja znotraj
naših teles, za vedno, brez zmage.

440
00:53:32,370 --> 00:53:35,069
Potem bo to smrt brez boja?

441
00:53:35,070 --> 00:53:40,660
Ne Shayol, ne.
Tukaj je naš boj!

442
00:54:56,480 --> 00:55:00,320
Uspelo nam je,
vendar ne za dolgo.

443
00:55:01,150 --> 00:55:05,770
Naša moč ima svoje meje.

444
00:55:05,810 --> 00:55:07,779
To moč bi lahko uporabili za pomoč Jasperju.

445
00:55:07,780 --> 00:55:09,940
Nikoli nam niso pomagali.

446
00:55:11,260 --> 00:55:16,820
Nikoli niso priznali našega obstoja,
nikoli do sedaj.

447
00:55:18,550 --> 00:55:21,910
Pred smrtonosno grožnjo,
vse se hitro spremeni.

448
00:55:22,490 --> 00:55:26,620
Gandahar se mora tega spomniti
Deformirani so lastni otroci.

449
00:58:52,120 --> 00:58:56,920
Oh, zrcalne ptice, ptice čuvajke,
ptice vida,

450
00:58:57,520 --> 00:59:00,540
reši nas iz
grozeče uničenje.

451
00:59:00,850 --> 00:59:03,250
Odnesite Jasperja stran od tal.

452
00:59:04,090 --> 00:59:07,340
Zbogom, Gandahar!
Tako srečni smo živeli tukaj.

453
00:59:55,810 --> 01:00:02,790
V tisoč letih je bil Gandahar uničen,
in vsi njeni ljudje pobiti.

454
01:00:03,650 --> 01:00:10,520
Pred tisoč leti bo Gandahar rešen,
in čemur se ni mogoče izogniti, bo.

455
01:00:11,240 --> 01:00:18,440
V TISOČ LETIH JE BIL GANDAHAR UNIČEN,
IN VSI NJENI LJUDI UBIJENI.

456
01:00:18,750 --> 01:00:26,310
PRED TISOČ LETI BO GANDAHAR REŠEN,
IN ČEMU SE NE MOŽE IZOGNITI, BO.

457
01:01:35,010 --> 01:01:36,840
Tukaj sem, Metamorphis.

458
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
Tisoč let je minilo.

459
01:01:40,700 --> 01:01:44,279
Zbudil sem se na dogovorjeni dan
ob dogovorjeni uri, kot ste želeli.

460
01:01:44,280 --> 01:01:46,880
In zdaj bom naredil, kar si hotel.

461
01:02:49,320 --> 01:02:53,559
kdo si
Ali boš iz Gandaharja?

462
01:02:53,560 --> 01:02:57,090
Bil bom. In bili ste
bodo moji prijatelji.

463
01:02:57,250 --> 01:03:01,179
Syl, bojevnik,
poznam te!

464
01:03:01,180 --> 01:03:03,060
jaz te tudi poznam!

465
01:03:03,580 --> 01:03:07,900
Spoznala sva se med mojo prvo misijo,
pred tisoč leti.

466
01:03:12,240 --> 01:03:16,429
Tisoč let ali en dan...

467
01:03:16,430 --> 01:03:19,850
ni pomembno, ko si enkrat
šel skozi Vrata časa.

468
01:03:20,630 --> 01:03:25,520
Spremenjen v kamen, zaprt v celici,
prinesel v prihodnost.

469
01:03:26,290 --> 01:03:29,420
Nato pretvorjen v nekaj drugega
skupaj.

470
01:03:29,660 --> 01:03:31,630
Razvrstili so nas, ko smo prispeli ...

471
01:03:32,320 --> 01:03:35,769
normalno na eno stran,
pošastnega drugemu.

472
01:03:35,770 --> 01:03:41,800
Mi pošastni, srečneži,
so bili ugotovljeni neuporabni, nepopravljivi.

473
01:03:42,070 --> 01:03:46,480
Pognali so nas v podzemlje,
tako kot pri Jasperju.

474
01:03:55,990 --> 01:03:57,439
In ostali?

475
01:03:57,440 --> 01:04:00,479
Gandaharci z lepimi obrazi
in popolna telesa?

476
01:04:00,480 --> 01:04:02,010
Da, tisti, ki so bili podobni meni.

477
01:04:02,840 --> 01:04:06,180
Enkrat so morali obžalovati
niso bili podobni nam.

478
01:04:06,430 --> 01:04:07,839
Ali so bili sistematično
iztrebljen?

479
01:04:07,840 --> 01:04:11,109
Še huje od tega,
bolje, da ne veš za to.

480
01:04:11,110 --> 01:04:12,600
Ampak moram vedeti!

481
01:04:14,410 --> 01:04:16,759
Moram razumeti,
da lahko ustavim te grozote.

482
01:04:16,760 --> 01:04:21,190
Vojak, nihče ne dvomi
vaš pogum in vaše lastnosti.

483
01:04:21,450 --> 01:04:23,890
Toda kako bi premagal takšno moč?

484
01:04:34,730 --> 01:04:36,300
kje smo

485
01:04:36,480 --> 01:04:39,100
V mestu metalcev!

486
01:04:39,600 --> 01:04:41,350
Ali ga ne prepoznaš?

487
01:04:41,600 --> 01:04:45,680
Okoli Metamorpusa ni obstajalo nič
razen okoliškega oceana.

488
01:04:46,400 --> 01:04:47,759
Zdaj je vse prekrito s kovino.

489
01:04:47,760 --> 01:04:50,170
Razen Vrat časa,
vse se je spremenilo.

490
01:05:03,300 --> 01:05:05,730
Še več zapornikov.

491
01:05:06,320 --> 01:05:09,290
Stroj iz njih potegne vse življenje.

492
01:05:11,730 --> 01:05:13,540
Moram jih videti.

493
01:05:31,430 --> 01:05:33,769
Kako si lahko predstavljate takšno grozo.

494
01:05:33,770 --> 01:05:35,529
In tak absurd!

495
01:05:35,530 --> 01:05:38,800
Tako zapleten sistem
iztrebljanje.

496
01:05:38,950 --> 01:05:41,210
Nasprotno,
to je strašljivo logično.

497
01:05:41,960 --> 01:05:43,640
Minilo je tisoč let.

498
01:05:44,090 --> 01:05:47,100
Metamorphis je postal zelo star,
in njegove celice se ne razmnožujejo več.

499
01:05:48,160 --> 01:05:51,789
Živeti naprej,
potrebuje nove celice.

500
01:05:51,790 --> 01:05:55,339
Potem pa vsa okamenelost, jajčasta oblika
potrebni so zapori, Vrata časa...

501
01:05:55,340 --> 01:05:57,829
za dostavo dragocene snovi
in ga ohranite nedotaknjenega.

502
01:05:57,830 --> 01:06:00,300
Neokrnjen, dokler ga ne potrebujemo.

503
01:06:17,970 --> 01:06:22,459
Invazija kovinskih moških, ki so opustošili
planet, prihaja iz Metamorphisa.

504
01:06:22,460 --> 01:06:27,620
In kaj, če se je Metamorphis spremenil v
kovina, kot vse, kar nas obdaja?

505
01:06:27,700 --> 01:06:30,939
Včasih je bilo nekaj drugega...

506
01:06:30,940 --> 01:06:34,180
Lahko vam ga pokažemo!

507
01:06:42,310 --> 01:06:48,570
Mrtve celice... aglomerirane...
fosilizirana.

508
01:06:50,270 --> 01:06:53,189
Degenerirane celice Metamorphis...
kaj bi se jim lahko zgodilo?

509
01:06:53,190 --> 01:06:54,589
O tem ne vemo veliko.

510
01:06:54,590 --> 01:06:58,870
Razen tega metalizirajo
s staranjem.

511
01:07:00,450 --> 01:07:02,860
Metamorphis se boji tega, kar se dogaja.

512
01:07:03,660 --> 01:07:05,269
Zato hoče, da ga ubijem.

513
01:07:05,270 --> 01:07:06,900
Hotel je!

514
01:07:06,980 --> 01:07:09,949
Kako veš, da bi še častil
vaš dogovor izpred tisoč let?

515
01:07:09,950 --> 01:07:11,360
Bom tvegal ...

516
01:07:11,790 --> 01:07:12,899
Nimam druge izbire.

517
01:07:12,900 --> 01:07:15,180
imaš zaveznike...

518
01:07:15,300 --> 01:07:17,829
Lahko vam bomo pomagali.
Napadli bomo ...

519
01:07:17,830 --> 01:07:21,950
rezervoar najvišje prioritete,
ki hrani Metamorphis.

520
01:07:22,150 --> 01:07:24,299
Ko je povezava prekinjena,
Metamorphis bo hitro izgubil moč.

521
01:07:24,300 --> 01:07:26,460
Osvoboditi moramo tudi zapornike.

522
01:07:28,020 --> 01:07:34,260
Ampak najprej poskrbimo
kovinskih moških.

523
01:10:24,910 --> 01:10:29,189
Zdaj me lahko zapustiš.
To je osebni termin.

524
01:10:29,190 --> 01:10:31,360
- Grem s teboj.
- Ne.

525
01:10:32,100 --> 01:10:33,600
To je osebno.

526
01:12:42,850 --> 01:12:44,890
To je začetek konca,
Metamorfizem.

527
01:12:45,290 --> 01:12:47,590
Ne poskušaj me pokopati prehitro,
vojak...

528
01:12:47,760 --> 01:12:53,659
Te celice kar naprej odpadajo kot luske,
pusti mi način, da si opomorem.

529
01:12:53,660 --> 01:12:57,920
In jih nadomestijo nove
vse do neskončnosti.

530
01:12:58,420 --> 01:13:00,510
To je neskončnost ubijanja.

531
01:13:01,680 --> 01:13:03,909
Ta snov je snov
vaših žrtev.

532
01:13:03,910 --> 01:13:05,029
To je zelo praktičen sistem!

533
01:13:05,030 --> 01:13:09,009
Prosil si me, naj te ubijem
čez tisoč let.

534
01:13:09,010 --> 01:13:11,589
Nikoli nisem ničesar predlagal
tako smešno!

535
01:13:11,590 --> 01:13:12,989
Izgleda kot tvoj spomin
oslabel s starostjo!

536
01:13:12,990 --> 01:13:16,630
Nisem se postaral...
Nikoli se ne bom postaral!

537
01:13:17,060 --> 01:13:19,710
- In prišel si me ubiti?
- Ja, prišel sem te ubiti!

538
01:13:19,711 --> 01:13:22,380
Kot so me vprašali Metamorphis,
ko je bil še pri zdravi pameti.

539
01:13:23,840 --> 01:13:28,030
Izgleda kot modreci iz Jaspisa
dajo vso svojo modrost v eno brizgo...

540
01:13:28,090 --> 01:13:30,009
Ultimativno orožje!

541
01:13:30,010 --> 01:13:33,720
Zakaj ga ne preizkusimo?
Na tebi npr.

542
01:13:46,540 --> 01:13:48,270
Rezervoar je zunaj!

543
01:13:49,010 --> 01:13:50,650
Izgubljam levo hemisfero.

544
01:13:50,880 --> 01:13:52,460
Alarm za vse objave!

545
01:13:52,990 --> 01:13:54,350
Dvojna varnost!

546
01:13:54,600 --> 01:13:57,290
Mobilizirajte rezerve!

547
01:13:58,140 --> 01:14:00,460
Kličem na vse objave!

548
01:14:06,210 --> 01:14:08,250
Kako tiho...

549
01:14:09,440 --> 01:14:11,690
... tišina ...

550
01:14:13,500 --> 01:14:16,090
...popolna tišina...

551
01:14:17,600 --> 01:14:21,009
...zakaj je sonce danes zjutraj črno?

552
01:14:21,010 --> 01:14:25,629
...sneg pada,
pokriva zemljo...

553
01:14:25,630 --> 01:14:27,750
... zajema vse ...

554
01:14:27,870 --> 01:14:29,769
...bolečina popusti...

555
01:14:29,770 --> 01:14:32,020
...in utrujenost...

556
01:14:34,900 --> 01:14:37,460
...te sanje...

557
01:14:39,090 --> 01:14:42,050
... sanje o eksploziji ...

558
01:14:42,320 --> 01:14:45,450
...rohneče eksplozije.

559
01:14:53,510 --> 01:14:55,359
Možje kovine, ubogajte moje ukaze!

560
01:14:55,360 --> 01:14:58,370
Uniči vrata časa!

561
01:14:59,090 --> 01:15:02,420
Kdo je odprl zadnja vrata
mojega spomina?

562
01:15:02,940 --> 01:15:07,650
Vse je mešano ...
Vse je v neredu...

563
01:15:08,680 --> 01:15:12,650
... zakaj si mi to naredil?

564
01:15:12,770 --> 01:15:16,370
...Sylvain, Sylvain...

565
01:15:18,590 --> 01:15:22,050
...za zdaj je prepozno...

566
01:15:23,600 --> 01:15:28,780
... ne ... ne ... ne sam
v tem ledenem oceanu...

567
01:15:30,700 --> 01:15:32,699
...tudi jaz sem otrok Gandaharja...

568
01:15:32,700 --> 01:15:35,470
... počakaj me,
počakaj me...

569
01:16:44,670 --> 01:16:47,100
Zakaj smo potem morali ubijati
metamorfoza?

570
01:16:47,101 --> 01:16:48,719
Gandahar je v ruševinah.

571
01:16:48,720 --> 01:16:53,920
Jasper je obglavljen in njegovi ljudje so
okamenele ali izgubljene nekje v prihodnosti.

572
01:16:54,480 --> 01:16:56,520
Lahko jih najdemo.

573
01:16:57,020 --> 01:16:59,350
kdaj?
Čez tisoč let?

574
01:17:00,050 --> 01:17:01,570
Zrcalna ptica!

575
01:17:08,010 --> 01:17:09,880
Jasper je bil rešen?!


